张纪中：“美猴王”翻不出中国的手掌心

　　昨日，3D IMAX魔幻大片《美猴王》三部曲宣布全球启动。国家广电总局电影局局长童刚、《美猴王》总制片人张纪中等共同揭幕前导海报。据悉，三部《美猴王》影片的总投资将达到3亿美元，并请好莱坞著名导演执导，演员则由中国和好莱坞明星共同演绎。对于如何避免此美猴王落入“不中不西”的尴尬，张纪中透露：“请出好莱坞编剧、制作团队的目的不是让他们生硬翻译我们的故事，而是让这个中国魔幻在适于电影的架构中呈现，中方会严格控制电影故事的脉络走向，使得这个美猴王不变味、不被戏说，这个美猴王的跟头翻得再高，也不会翻出中国文化的手掌心。”

　　谈起缘何“效仿”卡梅隆打造一部这样的3D大制作，张纪中表示，自己对《西游记》情有独钟，“它是一部伟大的神话作品，具备了中国儒释道传统文化的精髓，它的诸多细节，如与金、木、水、火、土的契合，以及它跨越天界、地狱、海底龙宫、人界、妖界、魔界的神话性、魔幻性，可以被不同观众共赏。”此外，张纪中觉得好莱坞做过的一些中国文化素材的作品虽然卖座，但并不完美，“《功夫熊猫》、《花木兰》等电影在重量、厚度和意义上来说都有缺憾，希望《美猴王》能够因为中外的携手打造而体现出中国文化所蕴含的魅力，以电影的方式向全球观众展示人类共通的情感。中西双方通力合作，可以提高我们自己的电影制作水准。”

　　“西游记”这种极大的题材单部90分钟的电影篇幅，不足以表现其全部内涵，所以《美猴王》将以三部曲的形式进行拍摄制作。不过，张纪中表示，这并不代表它是三集“连续剧”，“《西游记》三部曲有一个共同的大主题，每部都各自投资一亿美元，并有不同的小主题，在电影的展现上，不一定按照小说的次序表达，电影将选取最典型的内容，以最简单的表达方式来展现深邃主题。不论是师徒四人团队的建立，还是通过各种艰难险阻和考验，团队逐渐从不和谐达到和谐，都在突出一个团队精神，讲相互之间的情感，这是最容易让人引起共鸣的。”

　　《美猴王》将在今年筹备完成，明年实施拍摄，2012年全球上映。（肖扬）