ニュースビデオ
中国文化人物雑誌社东京支社（记者 马将平、张东立、苏晴、李鹏、王顺凯/写真报道 翻訳 李崢）日中书法交流の佳话を継承し、両国民の相互理解と友好感情を深め、日中友好事业の着実な発展を推进するため、「翰墨伝薪——星弘道・苏士澍日中书法艺术交流展」が、2月6日から16日まで东京国立新美术馆で开催されました。本展覧会は、日本书作院の主催により、栄宝斎と中国文化人物雑誌社が共催し、茨城県、中华人民共和国驻日本国大使馆、中国文化センター、読売新闻社、茨城新闻社、全日本书道连盟、日本中国文化交流协会などの支援を受けています。
2月10日午后には、东アジア共同体研究所理事长で元日本首相の鳩山由纪夫氏と夫人の鳩山幸氏が同展を视察しました。视察には、第十一期・十二期全国政治协商会议常务委员で中央文史馆馆员、中国书法家协会名誉会长の苏士澍氏、日本艺术院会员で全日本书道连盟名誉顾问の星弘道氏、栄宝斎党委员会书记・执行取缔役の赵东氏、中日友好协会常务副会长で元中国驻日本大使程永华氏の夫人である汪婉氏、中国书画収蔵家协会副会长の陈秀氏、上海科达集団董事长の姜永玉氏らが同行しました。
鳩山氏は、展覧会の成功を心より祝福するとともに、本展が日中文化交流の促进に大きく贡献したことを高く评価しました。视察中、苏士澍氏と星弘道氏は鳩山氏に展覧会の概要を绍介し、中国文化人物雑誌社が今回のために编集・出版した日中バイリンガル版の『中国文化人物』特別号と『翰墨伝薪——苏士澍・星弘道日中书法艺术交流展作品集』を赠呈しました。
今回の东京展は、2024年5月に中国・北京の栄宝斎で成功里に开催された「翰墨伝薪——苏士澍・星弘道日中书法艺术交流展」に続くものであり、再び両国の芸术文化交流の素晴らしい机会となりました。展覧会は日中両国の各界から大きな関心を集め、元日本首相の福田康夫氏、中国驻日本国大使の呉江浩氏、中日友好协会常务副会长で元中国驻日本大使の程永华氏、日本书法文化研究の著名な学者である西嶋慎一氏らが祝辞を寄せ、展覧会の成功を祝うとともに、今后さらなる日中文化交流の発展に期待を示しました。
日中书法交流は、唐代以来长い歴史を有し、日本は古くから中国书法を积极的に学び、多くの留学生や僧侣が中国书法の技法を日本に持ち帰ることで、日本独自の书道文化が発展してきました。千年以上にわたり両国の书法交流は途絶えることなく、互いに影响を与え合い、共に进化してきました。
本展覧会は、「第六十五回日本书作院展」の特別企画展として开催され、苏士澍氏と星弘道氏の80点以上の作品を通じて、中国书法の深い伝统と日本书法の独自性を表现しました。日本书法は中国古典のエッセンスを受け継ぎつつ、独自の革新的な表现を生み出しています。今回の双方向の交流は、両国文化の「それぞれの美を尊重し、美を共有する」共生関係を示し、唐代から続く日中书法交流の精神を継承しました。また、両国民の心のつながりを一层强め、今后の文化交流と相互理解の模范となることを目指しています。これにより、人类运命共同体の构筑に向けた文化的な力を贡献しました。
（编集担当：刘昇・张彦）
