對應本次國際論壇核心主題，作為活動專屬標識。
It corresponds to the core theme of this international forum, serving as the exclusive emblem of the event.
Em consonância com o tema central deste Fórum Internacional, servindo como identidade visual exclusiva do evento.
張瀟
北京城市學院教師，中國藝術研究院博士。
Zhang Xiao
Teacher at Beijing City University, and Ph.D. from the Chinese National Academy of Arts.
Zhang Xiao
Docente da Universidade Urbana de Pequim, Doutor pela Academia Chinesa de Artes.
《景行行止》篆刻 2026年 張瀟作品
Jing Hang Xing Zhi, Seal Carving, 2026, by Zhang Xiao
Jing Hang Xing Zhi, Escultura em selo, 2026, por Zhang Xiao
取秉持光明之行、規範舉止的深意，傳遞正行守矩的人文警示。
It carries the profound meaning of upholding a bright course of conduct and regulating one's behavior, conveying a humanistic admonition to act uprightly and observe discipline.
Retendo o sentido profundo de defender uma conduta íntegra e observar comportamentos regulamentados, transmite a advertência humanista sobre a conduta reta e o respeito pelas normas.
王瑞
中國書法家協會副主席，山東省文聯副主席，山東省書法家協會主席，中國藝術研究院篆刻院研究員。
Wang Rui
Vice Chairman of the China Calligraphers Association, Vice Chairman of the Shandong Federation of Literary and Art Circles, Chairman of the Shandong Calligraphers Association, and Researcher of the Seal Carving Academy of the Chinese National Academy of Arts.
Wang Rui
Vice-Presidente da Associação de Caligrafistas da China, Vice-Presidente da Federação das Associações Literárias e Artísticas da Província de Shandong, Presidente da Associação de Calígrafos da Província de Shandong, Investigador do Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes.
《法治澳門》篆刻 2026年 王瑞作品
Macao under the Rule of Law, Seal Carving, 2026, by Wang Rui
Macau Estado de Direito, Escultura em selo, 2026, por Wang Rui
夯實一國兩制法治根基，呼應依法治理原則。
It consolidates the legal foundation of "One Country, Two Systems", echoing the principle of law-based governance.
Consolida as bases jurídicas do «Um País, Dois Sistemas», em consonância com o princípio da governação segundo a lei.
趙彥國
江蘇省文化館館長、江蘇省非遺保護中心主任、民盟中央文化專委會副主任、中國書法家協會理事、中國藝術研究院中國篆刻院研究員、書法院研究員
Zhao Yanguo
Director of the Jiangsu Provincial Cultural Center, Director of the Jiangsu Provincial Intangible Cultural Heritage Protection Center, Deputy Director of the Culture Special Committee of the Central Committee of the China Democratic League, Council Member of the China Calligraphers Association, and Researcher of the Chinese Seal Carving Academy and the Calligraphy Academy of the Chinese National Academy of Arts.
Zhao Yanguo
Director do Centro Cultural da Província de Jiangsu, Director do Centro de Proteção do Património Cultural Imaterial da Província de Jiangsu, Vice-Director da Comissão Especial de Cultura do Comité Central da Liga Democrática da China, Membro do Conselho da Associação de Caligrafistas da China, Investigador ddo Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes, Investigador do Instituto de Caligrafia.
《活力澳門》篆刻 2026年 趙彥國作品
Vibrant Macao, Seal Carving, 2026, by Zhao Yanguo
Macau Vibrante, Escultura em selo, 2026, por Zhao Yanguo
體現經濟適度多元動能，展現城市生命力。
It embodies the driving force of appropriate economic diversification and showcases the city's vitality.
Reflete o ímpeto da diversificação económica moderada, revelando a vitalidade da cidade.
尹海龍
中國藝術研究院篆刻院院長、博士研究生導師、中國書法家協會理事、西泠印社理事、國家藝術基金評審專家。
Yin Hailong
Director of the Seal Carving Academy of the Chinese National Academy of Arts, Doctoral Supervisor, Council Member of the China Calligraphers Association, Council Member of the Xiling Seal Engraver's Society, and Review Expert of the China National Arts Fund.
Yin Hailong
Diretor do Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes, Orientador de Doutoramento, Membro do Conselho da Associação de Caligrafistas da China, Membro do Conselho da Sociedade de Carimbos Xiling, Especialista Avaliador do Fundo Nacional de Arte.
《文化澳門》篆刻 2026年 尹海龍作品
Cultural Macao, Seal Carving, 2026, by Yin Hailong
Macau Cultural, Escultura em selo, 2026, por Yin Hailong
對應特區文化立區定位，展現多元文化底色。
It corresponds to Macao Special Administrative Region's positioning as a city established on culture, showcasing its diverse cultural foundation.
Em consonância com o posicionamento da Região Especial de Macau como polo cultural, revela a diversidade cultural subjacente.
馮寶麟
中國藝術研究院教授、博士研究生導師，國家藝術基金評委，中國書法家協會書法教育委員會委員，（全國）教育書畫協會篆刻分會會長。
Feng Baolin
Professor and Doctoral Supervisor at the Chinese National Academy of Arts, Member of the Review Committee of the China National Arts Fund, Member of the Calligraphy Education Committee of the China Calligraphers Association, and President of the Seal Carving Branch of the National Calligraphy and Painting Education Association.
Feng Baolin
Professor e Orientador de Doutoramento da Academia Chinesa de Artes, Especialista Avaliador do Fundo Nacional de Arte, Membro da Comissão de Educação Caligráfica da Associação de Caligrafistas da China, Presidente da Secção de Caligrafia de Selo da Associação de Caligrafia e Pintura (Nacional).
《幸福澳門》篆刻 2026年 馮寶麟作品
Happy Macao, Seal Carving, 2026, by Feng Baolin
Macau Feliz, Escultura em selo, 2026, por Feng Baolin
聚焦民生改善，對應居民幸福感願景。
It focuses on the improvement of people's livelihood, corresponding to the vision of residents' well-being.
Focado na melhoria das condições de vida da população, correspondendo à visão de bem estar dos residentes.
張繼
中國書協第八屆、第九屆副主席、篆書委員會主任，第十三屆、十四屆全國政協委員、全國政協書畫室副主任。
Zhang Ji
Vice Chairman of the 8th and 9th China Calligraphers Association, Director of the Seal Script Committee, Member of the 13th and 14th National Committee of the CPPCC, and Deputy Director of the Calligraphy and Painting Office of the CPPCC National Committee.
Zhang Ji
Vice-presidente da 8.ª e 9.ª Sessões da Associação de Caligrafistas da China, Director da Comissão de Caligrafia em Estilo Zhuan, Membro da 13.ª e 14.ª Sessões da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, Vice-Director do Gabinete de Caligrafia e Pintura da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês.
《灣區融澳》篆刻 2026年 張繼作品
Greater Bay Area Integrated with Macao, Seal Carving, 2026, by Zhang Ji
Integração de Macau na Grande Baía, Escultura em selo, 2026, por Zhang Ji
體現澳門融入粵港澳大灣區，對接國家發展大局。
It reflects Macao's integration into the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and its alignment with the overall national development.
Reflete a integração de Macau na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e a sua articulação com o desenvolvimento nacional.
趙彥國
江蘇省文化館館長、江蘇省非遺保護中心主任、民盟中央文化專委會副主任、中國書法家協會理事、中國藝術研究院中國篆刻院研究員、書法院研究員
Zhao Yanguo
Director of the Jiangsu Provincial Cultural Center, Director of the Jiangsu Provincial Intangible Cultural Heritage Protection Center, Deputy Director of the Culture Special Committee of the Central Committee of the China Democratic League, Council Member of the China Calligraphers Association, and Researcher of the Chinese Seal Carving Academy and the Calligraphy Academy of the Chinese National Academy of Arts.
Zhao Yanguo
Director do Centro Cultural da Província de Jiangsu, Director do Centro de Proteção do Património Cultural Imaterial da Província de Jiangsu, Vice-Director da Comissão Especial de Cultura do Comité Central da Liga Democrática da China, Membro do Conselho da Associação de Caligrafistas da China, Investigador ddo Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes, Investigador do Instituto de Caligrafia.
《新程致遠》篆刻 2026年 趙彥國作品
A New Journey Toward Greatness, Seal Carving, 2026, by Zhao Yanguo
Nova Jornada Rumo a Metas Longínquas, Escultura em selo, 2026, por Zhao Yanguo
呼應特區新規劃，開啟新時代高質量發展長遠征程。
It echoes Macao Special Administrative Region's new plans and embarks on a long-term journey of high-quality development in the new era.
Em consonância com o novo plano da Região Especial, abre se um longo percurso de desenvolvimento de alta qualidade na nova era.
劉家宜
中國教育學會美術專委會副秘書長，中國藝術研究院篆刻專業博士。
Liu Jiayi
Deputy Secretary-General of the Fine Arts Special Committee of the Chinese Society of Education, and Ph.D. in Seal Carving from the Chinese National Academy of Arts.
Liu Jiayi
Subsecretário da Comissão Especial de Belas‑Artes da Sociedade Chinesa de Educação, Doutor em Caligrafia de Selo pela Academia Chinesa de Artes.
《蓮耀廿六》篆刻 2026年 劉家宜作品
Lotus Shining for Twenty-Six Years, Seal Carving, 2026, by Liu Jiayi
O Lótus Brilha aos 26 Anos, Escultura em selo, 2026, por Liu Jiayi
蓮花為澳門象徵，廿六指2026年回歸26周年，紀念回歸榮光。
The lotus is the symbol of Macao; "Twenty-Six" refers to the 26th anniversary of the handover in 2026, commemorating the glory of the return.
O lótus é o símbolo de Macau, e «26» refere-se ao 26.º aniversário do retorno em 2026, comemorando a glória da retrocessão.
蔡夢霞
中央美術學院書法學院教授、博導，（全國）教育書畫協會篆刻分會副會長、中國書協女書家委員、國家畫院特邀研究員、京華印社副社長。
Cai Mengxia
Professor and Doctoral Supervisor at the School of Calligraphy, Central Academy of Fine Arts; Vice President of the Seal Carving Branch of the National Calligraphy and Painting Education Association; Member of the Female Calligraphers Committee of the China Calligraphers Association; Distinguished Researcher of the China National Academy of Painting; Vice President of the Jinghua Seal Society.
Cai Mengxia
Professora e Orientadora de Doutoramento da Faculdade de Caligrafia da Academia Central de Belas Artes, Vice-Presidente da Secção de Caligrafia de Selo da Associação de Educação de Caligrafia e Pintura (Nacional), Membro da Comissão de Calígrafas Mulheres da Associação de Caligrafistas da China, Investigadora Convidada da Academia Nacional de Pintura, Vice-Presidente da Sociedade de Carimbos Jinghua.
《濠江同輝》篆刻 2026年 蔡夢霞作品
Haojiang Shining Together, Seal Carving, 2026, by Cai Mengxia
Brilho Compartilhado sobre Haojiang, Escultura em selo, 2026, por Cai Mengxia
濠江代指澳門，寓意各項事業與國家戰略共同閃耀。
"Haojiang" refers to Macao, signifying that all undertakings shine together with the national strategy.
«Haojiang» é uma designação de Macau, simbolizando que as diversas iniciativas brilham em conjunto com a estratégia nacional.
